Andrey holds an MA in Russian/Ukrainian-English translations and has 15 years experience. He is a certified/accredited member of the professional translators’ organizations in several English-speaking countries: ATA (USA), CTTIC/STIBC (Canada), ITI (Great Britain), and NAATI (Australia).

Svitlana is an MA in economics and sociology. She has been editing Andrey's and other people's work for more than 10 years. She has a sharp eye for detail and like any wife, is wickedly alert to rare flaws in her husband (and inordinately gleeful when she finds one). This sometimes drives Andrey crazy, but invariably improves the final result.

Andrey and Svitlana Bondarenko are native speakers of Russian and Ukrainian.

Detailed resume (PDF format)

 

Memberships

 

Certificates
                                                                              
 

Her detailed resume also is available here (PDF format)

We stay on top of all translation industry news and trends by attending professional conferences and other events, reading a number of professional publications, staying in touch with colleagues all over the world, and participating in regular continuing education programs. In other words, we put a lot of effort and money into keeping our major asset, language skills, up-to-date.

All this makes a winning translator/editor team, and we have provided many high-profile clients with fluent, accurate and sensibly priced Russian/Ukrainian-English translations and related linguistic consulting services since 1991.

Our translations continuously meet the stringent requirements of: U.S. and Canadian federal / state / provincial and local government departments, ministries and agencies; Boeing, Ford, HP, GE Medical Systems, Kimberly-Clark, Intel, Motorola, Harris, Western Union, and other corporate and professional clients. We have also been engaged in translations for heads of government and top-level government officials.

We have clients, most of them repeat, in 25 US states, all Canadian provinces, as well as in the U.K., Germany, the Netherlands, Japan, Malaysia, Russia, Ukraine, Kazakhstan and other countries.

Check out some of our recent projects and samples.